"ins undeudsche gebracht" Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus"

"ins undeudsche gebracht" Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus"

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Dini, Pietro U. 1960- (Author)
Format: Book
Language:German
Published: De Gruyter, Akademie Forschung 2014
Series:Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen N.F., 33
Subjects:
Translations
History and criticism
Luther, Martin
Übersetzung
Altpreußisch
Altlitauisch
Lettisch
Geschichte 1561-1586
1483-1546
Online Access:http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?id=4616191&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm
http://d-nb.info/1048634043/04
LEADER 01000cam a2200265 4500
001 781585457
003 DE-627
005 20221226231818.0
007 tu
008 140326s2014 gw ||||| 00| ||ger c
010 |a  2014476539 
015 |a 14,N13  |2 dnb 
016 7 |a 1048634043  |2 DE-101 
020 |a 311034789X  |c : Leinen. : EUR 89.95 (DE)  |9 3-11-034789-X 
020 |a 9783110347890  |c Leinen. : EUR 89.95 (DE), EUR 92.50 (AT), sfr 119.00 (freier Pr.)  |9 978-3-11-034789-0 
024 3 |a 9783110347890 
035 |a (DE-627)781585457 
035 |a (DE-576)412818086 
035 |a (DE-599)DNB1048634043 
035 |a (OCoLC)881399602 
035 |a (OCoLC)889985381 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rakwb 
041 |a ger 
044 |c XA-DE-BE  |c XD-US 
050 0 |a BX8070.L8 
082 0 |a 238/.41  |q LOC  |2 23 
082 0 4 |a 230  |q DNB 
082 0 4 |a 900 
084 |a 900#DNB  |2 sdnb 
084 |a 7,44  |2 ssgn 
084 |a GG 6896  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/40215: 
084 |a EZ 1450  |q BVB  |2 rvk  |0 (DE-625)rvk/29319: 
084 |a 11.55  |2 bkl 
084 |a 18.65  |2 bkl 
084 |a 17.15  |2 bkl 
090 |a a 
100 1 |a Dini, Pietro U.  |d 1960-  |e verfasserin  |0 (DE-588)1022283243  |0 (DE-627)71559060X  |0 (DE-576)365102237  |4 aut 
245 1 0 |a "ins undeudsche gebracht"  |b Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus"  |c Pietro U. Dini 
246 3 0 |a Undeutsche 
246 3 0 |a undeutsche 
263 |a 201407 
264 1 |a Berlin [u.a.]  |b De Gruyter, Akademie Forschung  |c © 2014 
300 |a VII, 133 S.  |b Ill.  |c 240 mm x 170 mm 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a ohne Hilfsmittel zu benutzen  |b n  |2 rdamedia 
338 |a Band  |b nc  |2 rdacarrier 
490 1 |a Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen  |v N.F., Bd. 33 
500 |a Literaturverz. S. [113] - 126 
600 1 0 |a Luther, Martin  |d 1483-1546  |t Kleine Katechismus 
600 1 0 |a Luther, Martin  |d 1483-1546  |x Translations  |x History and criticism 
689 0 0 |D u  |0 (DE-588)4031068-1  |0 (DE-627)106267426  |0 (DE-576)208990445  |a Luther, Martin  |d 1483-1546  |t Kleiner Katechismus  |2 gnd 
689 0 1 |D s  |0 (DE-588)4061418-9  |0 (DE-627)104221534  |0 (DE-576)209139684  |a Übersetzung  |2 gnd 
689 0 2 |D s  |0 (DE-588)4120129-2  |0 (DE-627)104248904  |0 (DE-576)209532505  |a Altpreußisch  |2 gnd 
689 0 3 |D s  |0 (DE-588)4462471-2  |0 (DE-627)231104022  |0 (DE-576)212688510  |a Altlitauisch  |2 gnd 
689 0 4 |D s  |0 (DE-588)4114406-5  |0 (DE-627)104312785  |0 (DE-576)209484357  |a Lettisch  |2 gnd 
689 0 5 |A z  |2 gnd  |a Geschichte 1561-1586 
689 0 |5 DE-101 
776 1 |z 9783110348019 
776 0 8 |i Online-Ausg.  |a Dini, Pietro U., 1960 -   |t "ins undeudsche gebracht  |d Berlin [u.a.] : De Gruyter, Akademie Forschung, 2014  |h Online-Ressource (VII, 133 S.)  |w (DE-627)1657648494  |w (DE-576)44363971X  |z 9783110348019 
830 0 |a Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen  |v N.F., 33  |9 33  |w (DE-627)562076921  |w (DE-576)279661134  |w (DE-600)2420396-8  |x 0930-4304  |7 ns 
856 4 2 |u http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?id=4616191&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm  |m X: MVB  |q text/html  |v 2014-03-26  |x Verlag  |3 Inhaltstext 
856 4 2 |u http://d-nb.info/1048634043/04  |m B:DE-101  |q application/pdf  |3 Inhaltsverzeichnis 
912 |a GBV_ILN_11 
912 |a ISIL_DE-1a 
912 |a SYSFLAG_1 
912 |a GBV_KXP 
912 |a SSG-OPC-BAL 
912 |a GBV_ILN_21 
912 |a ISIL_DE-46 
912 |a GBV_ILN_22 
912 |a ISIL_DE-18 
912 |a GBV_ILN_22_i31308 
912 |a GBV_ILN_24 
912 |a ISIL_DE-8 
912 |a GBV_ILN_40 
912 |a ISIL_DE-7 
912 |a GBV_ILN_40_i037 
912 |a GBV_ILN_40_i900 
912 |a GBV_ILN_50 
912 |a ISIL_DE-23 
912 |a GBV_ILN_65 
912 |a ISIL_DE-3 
912 |a GBV_ILN_69 
912 |a ISIL_DE-9 
912 |a GBV_ILN_72 
912 |a ISIL_DE-35 
912 |a GBV_ILN_104 
912 |a ISIL_DE-68 
912 |a GBV_ILN_121 
912 |a ISIL_DE-45 
912 |a GBV_ILN_171 
912 |a ISIL_DE-Ha2 
912 |a GBV_ILN_179 
912 |a ISIL_DE-B4 
912 |a GBV_ILN_203 
912 |a GBV_ILN_203_m01608 
912 |a GBV_ILN_294 
912 |a GBV_ILN_294_WS004 
912 |a GBV_ILN_684 
912 |a ISIL_DE-MUS-784114 
912 |a GBV_ILN_2003 
912 |a ISIL_DE-25 
912 |a GBV_ILN_2004 
912 |a ISIL_DE-25-30a 
912 |a GBV_ILN_2005 
912 |a ISIL_DE-291 
912 |a GBV_ILN_2006 
912 |a ISIL_DE-14 
912 |a GBV_ILN_2007 
912 |a ISIL_DE-352 
912 |a GBV_ILN_2008 
912 |a ISIL_DE-24 
912 |a GBV_ILN_2010 
912 |a ISIL_DE-15 
912 |a GBV_ILN_2011 
912 |a ISIL_DE-16 
912 |a GBV_ILN_2019 
912 |a ISIL_DE-Tue135 
912 |a GBV_ILN_2158 
912 |a ISIL_DE-D115 
912 |a GBV_ILN_2285 
912 |a ISIL_DE-Beu1 
935 |a mteo 
935 |i sf 
935 |i Blocktest 
936 r v |a GG 6896  |b Sonstiges  |k Germanistik. Niederlandistik. Skandinavistik  |k Deutsche Literatur  |k Renaissance, Humanismus, Reformation  |k Literaturgeschichte  |k Einzelne Autoren  |k Autoren L  |k Luther, Martin  |k Sekundärliteratur  |k Sonstiges  |0 (DE-627)1270874497  |0 (DE-625)rvk/40215:  |0 (DE-576)200874497 
936 r v |a EZ 1450  |b Altpreußische Sprachdenkmäler  |k Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen  |k Baltische Sprachen und Literaturen  |k Altpreußisch  |k Sprachgeschichte  |k Altpreußische Sprachdenkmäler  |0 (DE-627)1398413658  |0 (DE-625)rvk/29319:  |0 (DE-576)328413658 
936 b k |a 11.55  |j Protestantismus  |0 (DE-627)106403907 
936 b k |a 18.65  |j Baltische Sprachen und Literaturen  |0 (DE-627)106405039 
936 b k |a 17.15  |j Historische Linguistik  |0 (DE-627)10640489X 
951 |a BO 
953 |2 045F  |a 238/.41 
980 |2 11  |1 00  |x DE-1a  |y UFa-let 
980 |2 11  |1 00  |x DE-1a  |y UFa-lit 
980 |2 11  |1 01  |x 0001  |b 1502284901  |c 00  |f 2  |d 1 A 911782  |e u  |j --%%--  |y k  |z 19-03-15 
980 |2 21  |1 01  |x 0046  |b 1499986459  |c 00  |f Magazin  |d 02.p.1048  |e u  |j --%%--  |y zza  |z 10-05-16 
980 |2 22  |1 01  |x 0018  |b 1503151336  |c 00  |f SUB-SB  |d A 2014/6283  |e u  |j --%%--  |y zu  |z 23-09-14 
980 |2 22  |1 02  |x 0018  |b 4506873246  |c 00  |f 18/313  |d H/5362  |e i  |j --%%--  |y zi31308  |z 03-04-24 
980 |2 24  |1 01  |x 0008  |b 1503227154  |c 00  |f 19 aka 453  |d Xa 5324-33  |e d  |j --%%--  |h gv  |y zz1  |z 22-09-14 
980 |2 40  |1 01  |x 0007  |b 1499642660  |c 00  |f LS2  |d A = ZA 94056:33  |e s  |j --%%--  |c 09  |f --%%--  |d ZA 94056:33  |e --%%--  |j --%%--  |y ksn  |z 09-02-15 
980 |2 40  |1 02  |x 0007  |b 1499954514  |c 00  |f FMAG  |d 2014 A 15739  |e u  |j --%%--  |y ksn  |z 08-10-14 
980 |2 40  |1 03  |x 7/45  |b 1499970870  |c 00  |f 7/037:DRG  |d VII, 1624  |e i  |j --%%--  |y zi037  |z 11-02-16 
980 |2 40  |1 04  |x 0007  |b 1546894810  |c 00  |f ADW  |d AAZ 000 :c33 = MWB VI 1:33  |e i  |j --%%--  |c 09  |f ADW-MWB  |d VI 1:33  |e i  |j --%%--  |y zi900  |z 19-06-15 
980 |2 50  |1 01  |x 0023  |b 1499699611  |c 00  |f --%%--  |d F8° 4535:33  |e u  |j --%%--  |y k  |z 22-08-14 
980 |2 65  |1 01  |x 0003  |b 1499944500  |c 00  |f M1  |d ZA 16030 (33.2014)  |e d  |j --%%--  |y k3  |z 26-08-14 
980 |2 69  |1 01  |x 0009  |b 1824419635  |c 00  |f BB 310  |d 310/EZ 1450 D585  |e u  |j --%%--  |y zsba  |z 10-12-18 
980 |2 72  |1 01  |x 0035  |b 1513969005  |c 00  |f ZEN  |d 2014/6901  |e u  |j --%%--  |c 09  |f ZEN  |d 2014/6901  |e --%%--  |j --%%--  |y kz  |z 08-12-14 
980 |2 104  |1 01  |x 0068  |b 1499705646  |c 00  |f AUS  |d Ak 84-N.F.33  |e u  |j --%%--  |y z  |z 22-08-14 
980 |2 121  |1 01  |x 0045  |b 1507644299  |c 00  |f --%%--  |d 14-4468  |e u  |j --%%--  |h alma  |y z  |z 04-11-14 
980 |2 171  |1 01  |x 3309  |b 150026959X  |c 00  |f --%%--  |d Cb 4 : 605.a (N.F.,33)  |e u  |j --%%--  |y z  |z 28-08-14 
980 |2 179  |1 01  |x 8306  |b 1501370316  |c 00  |f B4  |d Per 2750 - 33  |e u  |j --%%--  |y z  |z 08-09-14 
980 |2 203  |1 01  |x 3522  |b 1517705584  |c 00  |f H16-KR  |d Z 239 c / 33  |e c  |j --%%--  |y zm01608  |z 12-01-15 
980 |2 294  |1 01  |x 3294/004  |b 1508244065  |c 00  |f TLDA  |d A 8177  |e u  |j --%%--  |y zWS004  |z 06-11-14 
980 |2 684  |1 01  |x 3684  |b 1640000313  |c 00  |f LMNM  |d S 1 Din 1  |e i  |j --%%--  |y zlmnm  |z 10-10-16 
980 |2 2003  |1 01  |x DE-25  |b 3152857721  |c 00  |f --%%--  |d AK 2/6-33.2014  |e --%%--  |j --%%--  |y l01  |z 29-08-14 
980 |2 2004  |1 01  |x DE-25-30a  |b 3152857810  |c 00  |f --%%--  |d Frei 30a: III 6.2 Din 0.0  |e p  |j --%%--  |y l01  |z 21-10-14 
980 |2 2005  |1 01  |x DE-291  |b 3152857896  |c 00  |f --%%--  |d 2014-4939  |e --%%--  |j --%%--  |y l01  |z 22-08-14 
980 |2 2006  |1 01  |x DE-14  |b 3152857977  |c 00  |f --%%--  |d --%%--  |e --%%--  |j --%%--  |y l01  |z 22-08-14 
980 |2 2007  |1 01  |x DE-352  |b 3152858078  |c 00  |f --%%--  |d --%%--  |e --%%--  |j --%%--  |y l01  |z 02-09-14 
980 |2 2008  |1 01  |x DE-24  |b 3152858140  |c 00  |f --%%--  |d 64/13007  |e --%%--  |j --%%--  |c 01  |f Freihand  |d GG 6896 64/13007  |e --%%--  |j --%%--  |y l01  |z 28-08-14 
980 |2 2010  |1 01  |x DE-15  |b 315285823X  |c 00  |f --%%--  |d --%%--  |e --%%--  |j --%%--  |y l01  |z 04-09-14 
980 |2 2011  |1 01  |x DE-16  |b 3152858329  |c 00  |f --%%--  |d 2014 C 3526  |e --%%--  |j --%%--  |y l01  |z 19-09-14 
980 |2 2019  |1 01  |x DE-Tü135  |b 3152858396  |c 00  |f --%%--  |d --%%--  |e --%%--  |j n  |y l01  |z 06-04-17 
980 |2 2158  |1 01  |x DE-D115  |b 3152858485  |c 00  |f --%%--  |d 407 Dini 1  |e p  |j l  |y l01  |z 05-09-14 
980 |2 2285  |1 01  |x DE-Beu1  |b 3152858612  |c 00  |f --%%--  |d 8° UG B 488  |e l  |j a  |y l01  |z 21-12-16 
982 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 00  |a Sprache 
982 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 01  |a europäische Sprache 
982 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 02  |a baltisch 
982 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 03  |a Europa 
982 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 04  |a Osteuropa 
982 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 05  |a Baltikum 
982 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 06  |a Schrift 
982 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 07  |a Sprachforschung 
982 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 08  |a Christentum 
982 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 09  |a Theologie 
982 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 10  |a baltische Sprache 
982 |2 2158  |1 01  |x DE-D115  |8 00  |s s  |a Katechismus 
982 |2 2158  |1 01  |x DE-D115  |8 01  |s s  |a Luther, Martin 
982 |2 2158  |1 01  |x DE-D115  |8 01  |s s  |a Kleiner Katechismus 
982 |2 2158  |1 01  |x DE-D115  |8 01  |s s  |a Übersetzung 
982 |2 2158  |1 01  |x DE-D115  |8 01  |s s  |a Altpreußisch 
982 |2 2158  |1 01  |x DE-D115  |8 01  |s s  |a Altlitauisch 
982 |2 2158  |1 01  |x DE-D115  |8 01  |s s  |a Lettisch 
983 |2 21  |1 00  |x DE-46  |8 30  |a ger 326.3 
983 |2 21  |1 00  |x DE-46  |8 99  |a 01 
983 |2 24  |1 01  |x 0008  |8 50  |0 (DE-627)058101292  |a sla 810.150  |b Litauisch  |b Linguistik 
983 |2 24  |1 01  |x 0008  |8 70  |0 (DE-627)058101276  |a sla 810  |b Litauisch 
983 |2 40  |1 00  |x DE-7  |8 00  |0 (DE-627)62128260X  |a CDE 725  |b Einzelthemen {Evangelische Theologen des 16.Jh., Luther} 
983 |2 40  |1 00  |x DE-7  |8 01  |0 (DE-627)621911771  |a JHB 370  |b Angewandte Linguistik {Altpreußisch} 
983 |2 40  |1 00  |x DE-7  |8 02  |0 (DE-627)621911720  |a JHB 320  |b Historische Sprachwissenschaft und vergleichende Sprachwissenschaft {Altpreußisch} 
983 |2 40  |1 00  |x DE-7  |8 03  |0 (DE-627)62191200X  |a JHE 320  |b Historische Sprachwissenschaft und vergleichende Sprachwissenschaft {Litauisch} 
983 |2 40  |1 00  |x DE-7  |8 04  |0 (DE-627)621913715  |a JHG 320  |b Historische Sprachwissenschaft und vergleichende Sprachwissenschaft {Lettisch} 
983 |2 69  |1 00  |x DE-9  |8 00  |a EZ 1450 
983 |2 104  |1 01  |x 0068  |8 00  |a XVI 2e 3 
983 |2 104  |1 01  |x 0068  |8 01  |a XXII 2l 
983 |2 104  |1 01  |x 0068  |8 02  |a XVI 2c 4c 2 
983 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 00  |a Z 
983 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 01  |a Ethl 861 
983 |2 203  |1 01  |x 3522  |8 02  |a Eu 5890 
984 |2 11  |1 01  |x 0001  |a 159904239010 
984 |2 21  |1 01  |x 0046  |a 46$0005836557 
984 |2 22  |1 01  |x 0018  |a 944681332 
984 |2 24  |1 01  |x 0008  |a 8$0002291088 
984 |2 40  |1 01  |x 0007  |a 7$233179682 
984 |2 40  |1 02  |x 0007  |a 7$23359325X 
984 |2 40  |1 03  |x 7/45  |a 7/037$03227855 
984 |2 50  |1 01  |x 0023  |a 23$13352822 
984 |2 65  |1 01  |x 0003  |a 3$006149960 
984 |2 69  |1 01  |x 0009  |a 9$11425660 
984 |2 72  |1 01  |x 0035  |a 35$037636286 
984 |2 104  |1 01  |x 0068  |a 68$001346016 
984 |2 121  |1 01  |x 0045  |a 45$2269979X 
984 |2 179  |1 01  |x 8306  |a B4$000446289 
984 |2 294  |1 01  |x 3294/004  |a 1508244065 
984 |2 2011  |1 01  |x DE-16  |a 104517757 
985 |2 21  |1 01  |x 0046  |a 2014-16393 
985 |2 22  |1 02  |x 0018  |a Bb 2024/350 
985 |2 40  |1 03  |x 7/45  |a ZB 14/3065 
985 |2 50  |1 01  |x 0023  |a F/8f/004535:33 
985 |2 69  |1 01  |x 0009  |a 2018.8639 
985 |2 72  |1 01  |x 0035  |a 35$037636286f 
985 |2 171  |1 01  |x 3309  |a Z14/355 
985 |2 203  |1 01  |x 3522  |a 3 2014/0921 
985 |2 684  |1 01  |x 3684  |a LMNM2016-08 
985 |2 2285  |1 01  |x DE-Beu1  |a 2015.35 
995 |2 24  |1 01  |x 0008  |a gv 
995 |2 121  |1 01  |x 0045  |a alma 
998 |2 40  |1 01  |x 0007  |0 2015-02 
998 |2 40  |1 02  |x 0007  |0 2014-10 
998 |2 179  |1 01  |x 8306  |0 0914 
998 |2 2003  |1 01  |x DE-25  |0 1435  |f 33 
998 |2 2004  |1 01  |x DE-25-30a  |0 1443 
998 |2 2005  |1 01  |x DE-291  |0 1408  |f 33  |f 36 

Access & availability